1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Πρέπει να μάθω την αλήθεια
για το Hijikata Toshizo.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Είχε το ίδιο βλέμμα
στα μάτια του όπως εσύ.

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Τι πλάκα έχει
στο να κάνεις το λογικό;

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Χιτζικάτα]
<i>Κάνοντας αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί
είναι αυτό που σε κάνει κακό.</i>

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Αυτός ο τύπος...
μπορεί να είναι κατάλληλος για εμάς.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[αφηγητής] <i>Η ώρα: ο τελικός
χρόνια της περιόδου Έντο.</i>

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
<i>Συγκεντρώθηκαν στο Shieikan dojo</i>

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
<i>σπίτι των Tennen
Στυλ Rishin-ryu...</i>

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Θα έχουμε άλλο ματς,
Toshizo.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[αφηγητής]
<i>...ήταν δέκα τρομακτικοί πολεμιστές,
συμπεριλαμβανομένου του Hijikata Toshizo.</i>

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
<i>Τελικά, το μόνο πράγμα είναι</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
<i>είναι πραγματικά
αντρικό αίμα αντλεί</i>

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
<i>είναι καλή παλιομοδίτικη βία.</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Δεν είναι έτσι;

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
ορκίζομαι...
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά από κανέναν.

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[αφηγητής]
<i>Αυτή ήταν μια ταραχώδης εποχή.</i>

17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
<i>Αυτή είναι η ιστορία των ανδρών που
έζησε και πέθανε από το σπαθί.</i>

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Sword of No Light!

19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1863

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[αφηγητής] <i>Φεβρουάριος, 1863.</i>

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
<i>Οι άνδρες του ντότζο Shieikan
ήρθε στο Kyo</i>

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
<i>αναζήτηση
να γίνεις ο πιο δυνατός.</i>

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
<i>Αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν
ένας τρόπος να βιοποριστώ</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
<i>πόσο μάλλον να κάνουμε όνομα
οι ίδιοι με τα ξίφη τους.</i>

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[γρυλίζει]

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[αναβλύζει αίμα]

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
<i>Εν τω μεταξύ...</i>

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Κάθαρμα!
Είσαι ανθρωποκτόνος!

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[φωνάζει]

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[χυμένο αίμα, γουργουρίσματα]

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
ΘΕΙΑ ΑΝΤΙΔΟΜΗ

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[αφηγητής] <i>Σαμουράι της φυλής Aizu,
σογκουνάτες σύμμαχοι</i>

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
<i>δέχθηκαν επίθεση
το ένα μετά το άλλο,</i>

35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
<i>τρομοκρατώντας την πόλη του Kyo.</i>

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[φωνάζει]

37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[γκρίνια]

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[γάβγισμα σκύλου]

39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[η μουσική παίζει αδιάκριτα]

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Αυτό είναι καλό.

43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[τσίσιμο]

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
μμ.

45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Χιτζικάτα]
Αυτό δεν είναι αρκετό.

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Ναγκακούρα]
Με την ευκαιρία, Eisaburo.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Ε; Χμμ;

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Λοιπόν...

50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Μύριζες πούδρα προσώπου
όταν γύρισες.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[άνδρες που γελάνε]

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[λαχανίσματα]

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Μη μου πεις ότι ήσουν αυτό;

54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Είσαι περισσότερο παίκτης
απ' όσο φαίνεται, πονηρός σκύλος!

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Όχι, δεν είναι αυτό!
Πού θα τα έπαιρνα αυτά τα χρήματα;

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Χμμ. Υποπτος.

57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Δεν είναι έτσι.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[σαρκάζοντας παιχνιδιάρικα]

59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Γιαμανάμι]
Αν είχαμε τέτοια λεφτά...

60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Ήθελες να πας
μαζί του και ο Γιαμανάμι;

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Φυσικά και όχι!

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Χιτζικάτα]
πεινάω.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Αν δεν βρούμε τρόπο
για να ζήσω σήμερα,

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
οι αποταμιεύσεις μας θα εξαντληθούν.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[αναστεναγμός]
Ωραία.

66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Γεια σας; Κανείς σπίτι;

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Χιτζικάτα]
Γεια σου!

68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Ακόμα μυρίζει σαν μάτσο
από ιδρωμένους τύπους εδώ μέσα.

69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo;
Τι κάνεις εδώ;

70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Γεια σου.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Παρακαλώ ηρεμήστε.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Ήταν και ο κ. Σασάκι
ένας σογκουνάτης αξιωματούχος

73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
εμπλέκονται με τους Roshigumi.

74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Αχ... Βιδώθηκε
από τον Kiyokawa, όπως και εμείς.

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[γέλια]
Τι δίνει;

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Ένας αξιωματούχος
ποιος είναι επίσημα άχρηστος;

77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Σοβαρά;
Μη μου μιλάς μαϊμού.

78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Οι μόνοι εδώ
αξίζει να μιλήσεις

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
είσαι εσύ και εσύ.

80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
υποθέτω
έχετε ακούσει τις φήμες

81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
περί ανθρωποκτόνων
που στοχεύουν σε συγκρατητές σογκουνάτου.

82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Ναι.
Ακούσαμε ότι είναι δολοφόνοι

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
που έστειλαν οι ιμπεριαλιστές.

84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Φυσικά, δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
Τέτοιοι σκάρτοι τρέχουν.

85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Και έτσι, ήρθε μια παραγγελία
από τις δυνάμεις που υπάρχουν.

86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Να μαζευτούν
όλοι οι ξιφομάχοι της ικανότητας.

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Αυτό σημαίνει...

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
έχουμε μια ευκαιρία
να υπηρετήσει το σογκουνάτο;

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Ακριβώς.

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Δίνοντας αυτή τη δουλειά
σε αγρίους σαν εσένα...

91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Προσωπικά ήμουν αντίθετος.

92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Είναι αλήθεια αυτό; Είναι αλήθεια αυτό;

93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[φωνάζοντας χαρούμενα]

94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Δεν είσαι τόσο κακός τελικά.

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Γι' αυτό σας μισώ αγρίμια!

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Τι;

97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.

98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Ναί;

99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Είναι αλήθεια αυτό που μόλις είπες;

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Θα το σογκουνάτο
πραγματικά μας παίρνει μέσα;

101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Το Aizu θα σας δοκιμάσει.

103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Το Aizu;

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Αυτό είναι σωστό.

105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Για να δω αν όντως είσαι
οποιασδήποτε χρήσης.

106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Και τι γίνεται αν αποτύχουμε
να πάρει την έγκριση του Aizu;

107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Τότε καλύτερα να είσαι
προετοιμασμένοι να πεινάσουν.

108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Φέρτε το!

109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Είναι κάτι παραπάνω από μια άξια δοκιμής!

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Θα τους δείξουμε τι έχουμε!

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[φωνάζοντας αποφασιστικά]

112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]

113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΚΥΟΤΟ
Έδρα AIZU DOMAIN

114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Χιτζικάτα] Τι διάολο
κάνουν εδώ;

115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Λέξη που αψήφησαν
Κιγιοκάουα Χάτσιρο

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
έφτασε στα αυτιά
του Σογκουνάτου.

118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Θεωρούνται
άντρες με αληθινή σκληρότητα.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Ειδικά η Serizawa Kamo.

120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Ο άντρας είναι ένα τέρας σε μια μάχη.

121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Και πού στο διάολο είναι ο Κάμο;

122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Ο Master Serizawa βγήκε τελευταίος
νύχτα και δεν έχει επιστρέψει ακόμη.

123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Το νεύρο του.

124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[ξύλινα σπαθιά συγκρούονται]

125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[σκληρές φωνές]

126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[αναφωνεί]

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[γέλια]

128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Μην πας εκεί μέσα.

129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Αμπιρού]
Είναι πραγματικά πυρωμένοι.

130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Οι Aizu λέγονται
Η πιο δυνατή της Ιαπωνίας.

131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Χιτζικάτα]
Ο πιο δυνατός στην Ιαπωνία;

132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Αυτό είναι σωστό.

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Ο τομέας Aizu,
κυβερνώνται από τους Ματσουντάιρα του Αϊζού

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
είναι μια φυλή με κύρος
φημισμένος

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
για την ακλόνητη πίστη του
στην οικογένεια Tokugawa.

136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Ο άρχοντας τους, Ματσουντάιρα Καταμόρι

137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
ονομάστηκε Στρατιωτικός
Επίτροπος του Κιότο

138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
και 1000 από τους διαλεγμένους άντρες του
διατηρούν την ειρήνη στο Κίο.

139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Κάντε ουρά!

140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Ποιος είναι αυτός;

141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Αυτός είναι ο Sagawa Kanbei.

142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Σαγκάουα...

143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Τι είναι ο σαμουράι;

144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Αυτός είναι.

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Τον φωνάζουν
«Κανμπέι ο Δαίμονας».

146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Το καλύτερο σε όλο το Aizu...

147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Όχι, δεν θα ήταν
υπερβολή να τον αποκαλώ

148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
ο μεγαλύτερος σαμουράι στην Ιαπωνία.

149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Πολεμιστής Aizu] Ένας σαμουράι είναι...

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Το μεγαλύτερο στην Ιαπωνία, ε;

151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Είναι η ίδια η ενσάρκωση
ενός σαμουράι.

152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI

153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Πάει καιρός, Σασάκι.

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Φαίνεται να είσαι
σε πολύ ανεβασμένη διάθεση.

155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
χαίρομαι.

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Είσαι από
ο πρώην Roshigumi;

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Ναί.

158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Είμαι ο Kondo Isami,

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
ο πλοίαρχος 4ης γενιάς
του σχολείου Tennen Rishin-ryu.

160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Α, ναι.
Μου είπαν ότι είστε αυτοί

161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
με τη ραχοκοκαλιά
να αψηφήσει τον Κιγιοκάουα.

162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Γεια, λέει ότι έχουμε ραχοκοκαλιά.

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Όταν πραγματικά ήμασταν σπασμένοι.

164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Οτιδήποτε.
Είναι μια μικρή λεπτομέρεια.

165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Στήριγμα Aizu]
Πόσο θράσος!

166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[χτύπημα χτυπά]

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Σεριζάουα, στεναγμός]
Είμαι εδώ.

168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO

169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Χιτζικάτα]
Σεριζάβα...

170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Α, λοιπόν, είσαι ο καλύτερος
σε όλο το Aizu,

171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
«Σαγκάουα ο Δαίμονας», ε;

172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Ο ένας και μοναδικός.

173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Μου αρέσει.
Μυρίζει καθαρό χάος.

174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Το καλύτερο vintage.

175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Το μόνο που μυρίζω πάνω σου
είναι πούδρα προσώπου.

176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]

177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Τόσο κρύο.

178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Γεια, κίνηση.

179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Τότε ας μην χάνουμε καθόλου χρόνο.

180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος.

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Ταπεινά δεχόμαστε.

182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Θα είμαι ο αντίπαλός σου.

183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Αν είσαι νικητής...

184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Θα σας συστήσω να
ο κύριός μας, Ματσουντάιρα Καταμόρι.

185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Θα αντιμετωπίσουμε
ο ίδιος ο αρχηγός των δαιμόνων...

186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Είναι ο μεγαλύτερος σαμουράι της Ιαπωνίας!

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Φέρτε τον εξοπλισμό.

188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Διατηρητής Aizu] Κύριε!

189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Περίμενε ένα λεπτό.

190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Ποιο είναι το πρόβλημα;

191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα σκουπίδια.

192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, στάσου!

193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Όποιος θα κρυώσει
ακριβώς απέναντι σου

194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
δεν είναι κάποιος που θα ήθελες
στις τάξεις σου πάντως, σωστά;

195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Χμμ...

196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Κρίνοντας από τον τόνο σου...

197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι ο αντίπαλός μου;

198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Αυτό είναι σωστό.

199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Θα σε νικήσω χωρίς νόημα.

200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Γιαμανάμι]
Hijikata, τι κάνεις;

201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Καλύτερα να είσαι έτοιμος!

202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]

203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[τραυλίζει]

204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Εσύ!

205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[φωνάζοντας]

206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Τόσο απίστευτο πνεύμα.

207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[γκρίνια] Γεια!

208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Γεια σου.

211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Σας ευχαριστώ.

212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα! Ανατριχιαστικός!

213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Πες μου το όνομά σου!

214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Πώς σε λένε;

215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Πάω.

216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.

217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...

218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[πυροβολισμός]

220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Κύριε μου!

221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Ματσουντάιρα]
Kanbei.

222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Κύριε!

223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Ματσουντάιρα] Ποιο είναι το νόημα
αυτής της παρωδίας;

224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Αυτός είναι ο Λόρδος Ματσουντάιρα
του Τομέα Aizu!

225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Βιαστείτε και υποκλιθείτε!

226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Δεν σχεδιάζεις

227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
να τους πολεμήσω με ένα ραβδί,
είσαι εσύ;

228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Η Sagawa λαχανιάζει]

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI

230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Νομίζεις ότι μπορείς να πεις
αν είναι αληθινοί σαμουράι,

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους

232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
με κάτι τέτοιο;

233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[δαχτυλίδια]

234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[το θηκάρι χτυπάει]

235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Χρησιμοποιήστε αυτό.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Ένα πραγματικό σπαθί...

237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Κόψτε τα χάλια.

238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Αν χρησιμοποιήσουμε αληθινό σπαθί,
ο χαμένος θα πεθάνει!

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Κράτα τον εαυτό σου.

240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Τότε μπορείς να πεθάνεις για ό,τι με νοιάζει.

241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]

242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Εντάξει, ακούστε, καθάρματα!

243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Αργά ή γρήγορα

244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
το Σογκουνάτο πρόκειται να πέσει.

245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[μουρμουρίζοντας απαλά]

246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Το Kyo είναι πεδίο μάχης τώρα!

247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Σε αυτό το Kyo, μας είπαν ο Aizu

249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
να γίνουν τα πιόνια της θυσίας
ενός ετοιμοθάνατου σογκουνάτη!

250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Κύριε μου.

251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Κι όμως...

252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Γιατί αποδέχτηκες τη θέση
του προστάτη του Κιότο;

253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Είναι προφανές.

254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Επειδή είμαι...

255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Ματσουντάιρα Καταμόρι.

256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Αλλά ακούστε.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Δεν σκοπεύω να το αφήσω
αυτοί οι άντρες πεθαίνουν για το τίποτα.

258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Χάνοντας χωρίς
ακόμη και τσακώνοντας

259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
δεν είναι ο τρόπος του Καταμόρι. Όχι...

260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
δεν είναι ο τρόπος Aizu
των σαμουράι!

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Αν πρόκειται να πολεμήσουμε,

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
θα παλέψουμε μέχρι τέλους,

263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
ακόμα κι αν το σογκουνάτο
η ίδια παραδίδεται.

264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Αυτός είναι ο τρόπος Aizu!

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Κύριε μου!

266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[όλα] Κύριε μου!

267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Κύριε μου!

268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Κύριε μου!

269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[όλα] Κύριε μου!

270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Καταλαβαίνω;

271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Κάθε τελευταίος Aizu σαμουράι εδώ

272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
είναι ένας βλάκας προετοιμασμένος
να πεθάνει δίπλα μου.

273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Αυτό σημαίνει

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
να παλέψει μαζί μας.

275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[γέλια]
μου αρέσει.

276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Αν τους πουν να πεθάνουν,

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
θα αυτοσαρκαζόντουσαν.
Κοιτάξτε τα μάτια τους.

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Είναι τρελοί αυτοί οι τύποι;

279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Ματιά.

280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,

281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
το χρειάζεσαι για να μείνεις αληθινό
στις πεποιθήσεις σας.

282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Λίγη τρέλα.

283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[μυρίζει]

284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Τώρα

285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
για να δούμε...

286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
αυτή τη λεγόμενη αποφασιστικότητα σου!

287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[γελάει απαλά]

288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Χιτζικάτα]
Λοιπόν...

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
είσαι κάτι άλλο.

291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[εκπνέει]

292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Ενδιαφέρον.

293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[δαχτυλίδια σπαθιού]

294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Μια μονομαχία μέχρι θανάτου.

295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
δέχομαι.

296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]

297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Τι κάνει ο τρόπος του σαμουράι
σημαίνει για σένα;

299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Τι άσκοπη ερώτηση
να ρωτήσω...

300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[γρυλίζει]

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Για να ανθίσει λαμπρά,
μετά πέσε με χάρη.

302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Αυτό σημαίνει
να είσαι σαμουράι, όχι;

303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Ήξερα ότι σε αγαπούσα.

304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Όμως...

305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
γι αυτο ακριβως...

306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Θα παλέψω με όλα
Έχω σαν σαμουράι!

307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Φέρτε το.

308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[τύμπανο μπουμ]

309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[γρυλίζει]

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[γκρίνια]

311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[γέλια]

312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Όπως αναμενόταν από τους μεγαλύτερους
σαμουράι σε όλη την Ιαπωνία.

313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Θα είναι καλά ο Toshi;

314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Η πορεία σου ως σαμουράι...

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Ελπίζω να μην είναι αυτό
ό,τι καλύτερο μπορείς να συγκεντρώσεις.

316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Τώρα το αίμα μου βράζει!

317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Εδώ είναι που
αρχίζει ο πραγματικός αγώνας.

318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[εκπνέει αργά]

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Ω;

320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.

321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Είναι έτοιμος λοιπόν
να ποντάρουν τα πάντα

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
σε μια απλή μονομαχία, όχι κακή.

323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Θα τελειώσει γρήγορα.

324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Πώς μπορείτε να το πείτε;

325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Γιαμανάμι.
Δεν μπορείς καν να το καταλάβεις;

326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Από την αρχή άμυνα
δεν είναι καν στο μυαλό τους.

327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Όταν η δύναμη
των δέκα εναντίον δέκα συγκρούονται

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
και θα σπάσουν.

329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Μετά το αποτέλεσμα
αυτού του αγώνα είναι...

330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Γιαμανάμι]
Μια αμοιβαία δολοφονία.

331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Ναγκακούρα]
Θα πεθάνουν και οι δύο;

332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[αναπνέω βαθιά]

333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Γεια σου, Σαγκάουα...

334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Ε;

335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Ας ανθίσουμε με όλη μας τη δύναμη.

336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[φωνάζει άγρια]

337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]

338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Κράτα το!

339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Ο αγώνας τελείωσε.

340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Τι λες;
Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα!

341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Κύριε μου!
Ας παλέψουμε μέχρι το τέλος...

342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[πυροβολισμός]

343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Μπάσταρδο...

344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Με τα βάζεις!

345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Γεια σου, κάθαρμα!

346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Τι,
ξαφνικά αποφάσισες να πεθάνεις εδώ

347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
δεν θα έκανε καλό στον Aizawa;
Ε;

348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Μην τολμήσεις
πηγαίνετε στην άμυνα!

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[Κόκκοι όπλων]

350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Έτσι πεθαίνεις.

351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[κλικ με όπλο]

352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[αναστεναγμός λαχανιασμένος]

353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Δεν έχω καμία δικαιολογία.

354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.

355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Ο απελπισμένος σου,
στυλ όλα ή τίποτα...

356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Ήταν υπέροχο.

357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Χεχ.

358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Σας καλωσορίζω

359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
ως οι ανόητοι που είναι έτοιμοι
να πεθάνει δίπλα στους Aizu!

360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Το καταλάβατε όλοι;

361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Από εδώ και πέρα,
ζούμε και πεθαίνουμε μαζί τους.

362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Μοιραζόμαστε μια μοίρα.

363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Δεν θα υπάρξουν αντιρρήσεις.

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[όλοι] Κύριε!

365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[αφηγητής]
<i>Και έτσι, ήμασταν επίσημα</i>

367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
<i>πάρθηκε κάτω από το φτερό
της φυλής Aizu</i>

368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
<i>και το Mibu Roshigumi</i>

369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
<i>αργότερα να γίνεις
ο Shinsengumi, γεννήθηκε.</i>

370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[φωνάζοντας χαρούμενα]

371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Σασάκι] Κάμο.

372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Ε;

373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
εγώ απλά
θυμήθηκε.

374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Τι;

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Δεν αντέχω
αυτός ο τύπος.

376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Ήταν με τον ίδιο τρόπο
όταν με πολέμησε.

377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Εντελώς απερίσκεπτο.

378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Έχει απολύτως
κανένας φόβος θανάτου.

379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Ίσως αυτό σημαίνει απλώς ότι δεν το κάνετε
να έχεις αρκετή αποφασιστικότητα, Τάντα.

380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[γέλια]

381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Σηκωθείτε!

382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Τόξο.

383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Κουσάκα]
Επιτέλους έφτασε η ώρα,
Δεν είναι, Takechi;

384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Τώρα που ο Shogun Iemochi
έχει ταξιδέψει στην πρωτεύουσα

385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
το σογκουνάτο δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να υποσχεθεί στον Αυτοκράτορα

386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
θα διώξουν τους ξένους.

387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Αλλά τα Aizu είναι ένα πρόβλημα.

388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Ακούω μια ομάδα
που ονομάζεται Mibu Roshigumi

389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
κυνηγά τους κυνηγούς Aizu.

390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI

391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Το πιο επικίνδυνο

392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
είναι η Serizawa Kamo
ένας απατεώνας από τον τομέα Mito.

393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Και ο Kondo Isami
και από τους Shieikan.

394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA

395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Και υπάρχει ακόμα ένα...

396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Ο άνθρωπος που φημολογείται ότι έχει
νίκησε τον Sagawa Kanbei του Aizu.

397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Απλά μια φήμη, φυσικά.

398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,
αν τολμήσουν να σταθούν εμπόδιο...

399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Καταλαβαίνεις
τι πρέπει να γίνει, Κουσάκα.

400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Να είστε σίγουροι.

401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
ξέρω

402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
κάθε τους κίνηση.

403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]

404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Στήριγμα Aizu 1]
Κάποιος έρχεται.

405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Στήριγμα Aizu 2]
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο δολοφόνος.

406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[γκρίνια]

407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Λοιπόν, εσείς παιδιά είστε από το Aizu, ε;

408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Αυτό το αξιολύπητο;
Δεν είσαι σχεδόν πρόκληση.

409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Κάθαρμα!
Μήπως μας αναζητάς την Aizu;

410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Είμαι κυνηγός Aizu.

411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Ο κυνηγός Aizu;

412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Είμαι εδώ για να κυνηγήσω

413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
κάθε τελευταίο
από εσάς τα σάπια σογκουνάτα σκυλιά.

414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI

415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Καλύτερα να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Αναβοσβήνει και είσαι νεκρός.

417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[φωνάζει άγρια]

418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[τσίσιμο]

419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Απολαύστε.

420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Ο κυνηγός Aizu,"
τον κώλο μου. Ανάθεμα!

421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Αυτοί είναι έξι άντρες μόνο χθες το βράδυ.

422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;

423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Γεια σου, Toshi.
Χαλαρώστε.

424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Οι άντρες μας σκοτώθηκαν!

425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Πώς στο διάολο
πρέπει να είμαι ήρεμος;

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Οι εκδιωκόμενοι πρέπει να είναι
αυτοί που τραβούν τα νήματα.

427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.

428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Κρίνοντας από το σπαθί,

429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
είναι όλη η δουλειά
ενός ανύπαντρου.

430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[γέλια]

431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Γεια σου.

432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Τι θέλετε;

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Φαίνεται να είσαι
διασκεδάζεις, ε;

434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Μπα, θα έλεγα
υπάρχουν δύο από αυτούς.

435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Με ποιους λόγους;

436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Πώς μπορείς να μην το έχεις καν αυτό;
Ε;

437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Οι άντρες Aizu στο Kiyamachi
χτυπήθηκαν όλοι

438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
με ένα μόνο φονικό χτύπημα
από μπροστά.

439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Αλλά αυτά στην Ουραντέρα
έπεσαν σε ενέδρα από πίσω.

440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα μιλάμε.

441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Έχεις καλά μάτια.

442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Κοίτα, δεν πειράζει
ποιος είναι ο δολοφόνος.

443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Αυτοί είναι
που επέλεξε αυτόν τον αγώνα.

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Μας κοροϊδεύουν!

445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Αρκετά λοιπόν με τη φλυαρία.

446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Απλώς χρειαζόμαστε
να πάω να τα κόψω όλα. Δικαίωμα;

447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Κάνε ό,τι θέλεις.

448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Ο Σεριζάουα γελάει]

449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Τι είναι τόσο αστείο;

450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Υπάρχουν δύο κυνηγοί Aizu,
και οι δύο είναι κύριοι ξιφομάχοι.

451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Θα μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή.

452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω
για ένα δευτερόλεπτο.

453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Χιτζικάτα] Σκουπίστε αυτό το ζοφερό βλέμμα
από το πρόσωπό σου.

454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Σου λέω, θα κατεβάσω

455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
ένα ή δύο από αυτά
«Aizu Hunters» τον εαυτό μου.

456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Μιλώντας μεγάλα,
δεν είμαστε, Hijikata;

457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Αυτό είναι το υπέροχο γι 'αυτόν.

458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο
πιθανόν να τραυματιστεί σοβαρά.

459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Χιτζικάτα] Μην ανησυχείς.
Είμαι ένας άνθρωπος που πάντα παραδίδει.

460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Ποιος είπε
σε υπολόγιζαν;

461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Πιστεύω σε εσένα, Hijikata!

462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Χιτζικάτα]
Ουάου, από πού προέκυψε αυτό;

463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Από τότε που σε είδε να με χτυπάς,

464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Ω.

466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Γιατί δεν τον ρωτάς
για αυτό το πράγμα, Hironojo;

467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Θα τα πούμε αργότερα.

468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Γεια σου.

469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
εγω...
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω.

471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Μην ντρέπεσαι!

472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Χρειάζομαι να φροντίζω κάποιον
για σένα;

473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Ω, όχι.

474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Απλώς γεννήθηκε ο γιος μου
την άλλη μέρα

475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
και ήλπιζα
θα τον ονομαζεις.

476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Θέλεις να τον ονομάσω;

477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Θέλω ο γιος μου να μεγαλώσει
να είσαι δυνατός, όπως εσύ.

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[σπαθί τραβάει]

479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[άνθρωπος] Hiyah!

480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Αφεντικό!

481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[φωνάζει άγρια]

482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Περίμενε!

483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Οι κυνηγοί του Aizu, ε;

484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]

485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[αναστεναγμοί]

486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
πραγματοποιώ...

487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Ουράνια ανταπόδοση.

488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Σου πήρε αρκετό καιρό.

489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Εντάξει. Φέρτε το.

490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Είσαι λοιπόν ο Kondo Isami.

491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Να νομίζεις ότι απέφυγες
αιφνιδιαστική μου επίθεση.

492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Είσαι τόσο καλός όσο λένε.

493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Καταδιώξατε το αφεντικό μας;

494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Η Wada στενάζει]

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Αναπνέει ακόμα!

496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Αφεντικό! Πήγαινε και βοήθησέ τον!
Αυτό είναι δικό μου.

497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
σου λέω,
είναι ένας κύριος ξιφομάχος.

498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Ναι...

499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Δεν θα τον συγχωρήσω.

500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Πάμε!

501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Δεν έχει νόημα
στη φυγή τώρα.

502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Θα σε κόψω
και μετά κυνηγήστε τους.

503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Φέρτε το!

504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[αναστεναγμοί, γέλια]

505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Έχει περάσει καιρός από τότε
κάποιος κατάφερε να με πληγώσει.

506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Αλλά με κάποιο τρόπο,
Δεν μου αρέσεις.

507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Αυτά τα μάτια λένε ότι πέταξες
όλα μακριά.

509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Αυτή είναι μια βαρετή βία.

510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Ω, καλά.

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Πριν πεθάνεις,
Δώσε μου το όνομά σου, Aizu Hunter.

512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.

513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Τουλάχιστον τώρα αυτά τα μάτια
έχουν λίγη ζωή μέσα τους.

514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Γεια σου, Χιραγιάμα.

515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Τι είσαι, βλάκας;

516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Μείνε έξω από τον αγώνα μου,
Παρέμβαση και θα σε σκοτώσω.

517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
συγγνώμη.

518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Είσαι αργός.

519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[γέλια]

520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Κι εσύ.

521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]

522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Ίσως είσαι εσύ αυτός;

523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Αυτή που λένε
νίκησε τον Sagawa Kanbei;

524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Το όνομά σου;

525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.

526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Γιαμανάμι]
Με αυτόν τον τρόπο!

527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Θα σε θυμάμαι,
Hijikata Toshizo.

528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!

530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Είσαι καλά;

531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Γεια σου!

532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[βήματα πλησιάζουν]

533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Είμαι εγώ.

534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Αφεντικό, πώς είναι;

535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Είναι ασφαλής.

536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Είπε ότι δεν μπορεί να πεθάνει

537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
μέχρι να ονομάσετε τον γιο του
για αυτόν, Toshi.

538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[γέλια]

539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Καλό.

540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Λοιπόν;

541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Αυτοί που σου επιτέθηκαν...

542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
είσαι σίγουρος ότι ήταν
και οι κυνηγοί του Aizu;

543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Ναί.

544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Ενέδρα τύπου δύο σπαθιών.

545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Από την προφορά του,
ήταν από τη Σατσούμα.

546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Ο τύπος μου ήταν από την Τόσα.
Το όνομα Okada Izo.

547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo;

548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Τι; Τον ξέρεις;

549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Ένας παλιός παρτενέρ sparring
από την Έντο.

550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
βλέπω.

551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Πρέπει να είναι λάθος.

552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Τι ανοησία είναι αυτή;

553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO

554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Απλώς προσπάθησε να σκοτώσει
Master Serizawa!

555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Και η ζωή του αρχηγού σας επίσης.

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Το γεγονός
ότι και οι δύο διοικητές μας

557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
δέχθηκαν επίθεση
την ίδια στιγμή...

558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI

559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις,
κάτι δεν πάει καλά.

560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Σε τι καταλαβαίνεις;

561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Κάποιος από μέσα διέρρευσε
τις κινήσεις μας προς τον εχθρό.

562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
λες
ένας προδότης είναι ανάμεσά μας;

563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
είμαι.

564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Για έναν παλιό φίλο

565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
για παράδειγμα.

566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Διαλέγεις αγώνα;

567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Ο Toshi δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!

568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, αυτή η θεωρία
δεν αντέχει.

569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Αν ο Τόσι ήταν προδότης,

570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
δεν θα είχε νόημα
για να πληγωθεί.

571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Κι αν τραυματιζόταν
μόνο για να μας εξαπατήσουν;

572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Γιατί στο διάολο θα έκανα
κάτι τόσο ηλίθιο;

573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Μπορούμε πραγματικά να σας εμπιστευτούμε;

574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]

575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Τι δίνει;
Όχι κι εσύ, Γιαμανάμι.

576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Στην Τόσα

577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Έχω ακούσει για
το Πιστό Κόμμα Τόσα.

578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Είναι ριζοσπαστικοί
αυτοκρατορικοί πιστοί.

579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo μπορεί κάλλιστα
γίνε ένας από αυτούς.

580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Σοβαρά μιλάς;

581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[αναστεναγμοί]

582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Λοιπόν, τι θα είναι;

583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Τι θα κάνεις
αν αυτός ο δολοφόνος

584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
αποδεικνύεται ότι είναι φίλος σου,
Okada Izo;

585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Όταν έρθει να σε σκοτώσει,
τι θα κανεις τοτε

586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Χμμ;

587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Διστάζεις, πεθαίνεις.

588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Δικαίωμα;

589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Αυτό πάει πολύ μακριά,
Σεριζάβα.

590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Τώρα αυτό είναι το βλέμμα
Ήθελα να δω.

591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Γεια, Kondo, θέλεις ένα ταίρι;

592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Δεν με πειράζει να το κάνω αυτή τη στιγμή.

593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Δεν πολεμώ τους δικούς μου άντρες.

594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Είναι σωστό;
Ακόμα κρύο όπως πάντα.

595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Οτιδήποτε.
Εντάξει, πάμε για ένα ποτό.

596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[η πόρτα κλείνει]

597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[πουλί που καλπάζει]

598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Καταραμένη ντροπή.

599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει...

600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Σέκι]
Εννοείς τον Kondo Isami;

601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Όχι.

602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Ο άνθρωπος με τον οποίο διασταύρωσα τα ξίφη μου.

603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Αυτός που φημολογείται
να έχει νικήσει τον Sagawa Kanbei.

604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Το όνομά του ήταν...

605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...

606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Σωστά.

607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.

608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo;

609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Γνώρισες τον Toshizo;

610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Άρα ξέρεις τον τύπο.

611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Αυτός ο άνθρωπος
είναι ένα πραγματικό έργο.

612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Όσο περισσότερο σταυρώνεις τα ξίφη σου
μαζί του,

613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
τόσο πιο δυνατός γίνεται.

614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Αν τσακωθεί έτσι θέλω
δείτε πόσο δυνατός μπορεί να γίνει.

615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Αυτός ο άντρας είναι η λεία μου.

616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Την επόμενη φορά,
Θα είμαι αυτός που θα τον τελειώσει.

617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Εάν το κάνετε

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
θα σε σκοτώσω.

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Γιατί έδωσα μια υπόσχεση.

621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Ότι θα πολεμούσαμε άλλη μια φορά.

622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Άρα έχετε σταυρώσει τα ξίφη σας
με τον Hijikata, λοιπόν.

623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Πολεμήσαμε

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
και γίναμε φίλοι.

625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Φίλοι;

626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[γέλια]

627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Αυτός είναι πόλεμος, ανόητε!

628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε!
Να γίνουμε φίλοι...

629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά παιδικό παιχνίδι!

630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Είναι ο εχθρός!

631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Κάνεις λάθος.

632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Το Toshizo είναι η εξαίρεση!

633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Κόψαμε τους εχθρούς μας.

634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Αυτός είναι ο τρόπος μας.

635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Είμαστε ανθρωποκτόνοι.

636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Άρα είναι ο προδότης...

637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Σασάκι.

638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Είναι αλήθεια αυτό;

639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Ναι.

640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Ήταν αυτός
που τον εντόπισε.

641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Κύριε μου, ποιες είναι οι εντολές σου;

643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[άνθρωπος που γελάει]

644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Είσαι πολύ τρελή.

645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!

646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Χατζίμε...

647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Χατζίμε!

648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Χαράντα] Δεν είναι σαν εσένα
να χάσεις την ψυχραιμία σου.

649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Πονάει να υποψιάζεσαι
ένα δικό μας.

650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Γιαμανάμι! Σανοσούκε! Βιασύνη!

651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Πήγαινε εδώ, γρήγορα!

652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime;

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Ναι, πραγματικά είσαι εσύ.

654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Ουάου!

655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Γεια, Eisaburo!

656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[ευτυχισμένη βοή]

657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Πως περάσατε;

658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Χατζίμε!

659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[γέλια]

660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[γκρίνια]

661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Εσύ! Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ανησυχούσαμε;

662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Όχι, αλήθεια.
Πού στο διάολο ήσουν;

663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Αφού έφυγε από τον Έντο... τα βγάζει πέρα.

664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Στην πραγματικότητα, πιο πρόσφατα,
Άκουσα το Mibu Roshigumi

665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
έκαναν όνομα
για τον εαυτό τους.

666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Και αυτό εσείς παιδιά
ήταν ανάμεσά τους.

667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Το ήξερα ότι μας έλειψες.

668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Δεν είναι αυτό!

669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Τότε τι σε φέρνει
μέχρι εδώ έξω;

670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
έτυχε να δω
κάποιον ηλίθιο με τεταμένη εμφάνιση που ήξερα

671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία,
ρε τράνταγμα.

673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[αναφωνεί χαρούμενα]

674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Ουάου! Χατζίμε!
Πότε έφτασες εδώ;

675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Γεια, αρκετά ήδη.

676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Γκόττσα!

677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Πήγαινε, Heisuke!

678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Γεια, πάμε για αυτό!

679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Σκατά.

680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Γεια σου, Χάισουκε, κάτσε!

681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Προχωρώ!

682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Εμμένω! Εμμένω!

683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Ναγκακούρα]
Κατέβασέ τον!

684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[γκρίνια]

685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[γέλιο]

686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Χιτζικάτα]
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Ναγκακούρα]
Δείξε του!

688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Εισάγω.

689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Χατζίμε.

690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Εσύ...
τι νόημα έχει αυτό;

691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Ο Saito Hajime είναι εγκληματίας
που έχει αφαιρέσει τη ζωή ενός άνδρα.

692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Με την εξουσία μου,
μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα

694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Αποφάσισα να τον τοποθετήσω
υπό την κηδεμονία του τομέα Aizu.

695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Συγγνώμη που δεν είπα τίποτα.
Αφεντικό.

696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Τώρα, στις επιχειρήσεις.

697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Πρόκειται για
οι κυνηγοί Aizu.

698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Όπως γνωρίζετε

699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
οι κινήσεις μας διαρρέουν
στον εχθρό.

700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Ναί.

701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Αναγνώρισα τον προδότη.

702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Ε;

703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Αυτός που τον αποκάλυψε ήταν...

704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Αφεντικό.

705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Γεια, αφεντικό.

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Τι συμβαίνει;

707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
είσαι καλά;
Φαίνεσαι χλωμός.

708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Γεια σου, Σινπάτσι! Heisuke!

709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[μυρίζει]

710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Ο προδότης αναγνωρίστηκε.

711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[αναστεναγμοί]

712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Ποιος είναι;

713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Φτύστε το.

714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Θα τα χτυπήσω μόνος μου σε πολτό.

715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]

716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Γεια, Eisaburo.

717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Χατζίμε.

718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Είμαι τόσο έκπληκτος.

719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήσασταν στο Kyo όλο αυτό το διάστημα.

720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Γεια, έχεις δοκιμάσει
το μιταράσι ντάγκο

721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
από το ναό Shimogamo ακόμα;

722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Θα φεύγαμε κρυφά από την προπόνηση
να τα φάει

723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
όλο τον καιρό πίσω στο Έντο,
θυμάσαι;

724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο ένα,
οπότε θα πρέπει πάντα να το χωρίζουμε.

725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Έχουν γεύση όπως θυμάμαι.

726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Γιατί μας πρόδωσες;

729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Ε;

730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Τι λες;

731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Δεν ωφελεί να παίζεις χαζός,
Eisaburo.

732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Ήμουν υπό διαταγές από τον Aizu
για να ερευνήσει τη φυλή Choshu.

733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Γιατί μας πρόδωσες;

734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Ε;

735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Ήσουν αυτός που πάντα έλεγε
όλοι στο Shieikan είναι οικογένεια.

736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[χλευάζει]

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Δεν είχα άλλη επιλογή.

738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Είπαν ότι θα μου το πουν
όπου βρισκόταν

739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
αν τους τροφοδοτούσα τις πληροφορίες μας.

740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Πού ήταν;

741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον αδελφό μου.

742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Συνέχισε, Eisaburo.

743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Έχεις ένα πραγματικό δώρο.

744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Αλήθεια το πιστεύεις;

745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ναί.

746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Ορυχείο! Έλα, πιάσε με!

747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Αδελφός! Γεια σου!

748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[γκρίνια]

749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Αδερφέ!

750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[κλάμα]

751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Άκουσα μια φήμη
ότι ήταν στο Κίο...

752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή

753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
έπρεπε να πάμε όλοι στο Kyo.

754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
<i>Τον αναζήτησα στο δωρεάν μου
χρόνο. Παντού.</i>

755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
<i>Άκουσα ότι τον είδαν
στην περιοχή αναψυχής Shimabara</i>

756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
<i>και τα έλεγξα όλα.</i>

757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Τότε ήταν που τον γνώρισα.

758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Ένας άντρας από το Choshu...

759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Κουσάκα Γενζούι.

760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Ψάχνατε

761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
για κάποιον στην ευχαρίστηση
περιφέρεια, έτσι δεν είναι;

762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Έτυχε να σε δω
την άλλη μέρα.

763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Στην πραγματικότητα, μπορεί να ξέρω
το άτομο που ψάχνεις.

764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Ο άντρας με το τατουάζ Asura,
σωστό;

765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]

766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Λοιπόν, για να βρω
ο δολοφόνος του αδερφού σου

767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
ξεπούλησες τους συντρόφους σου;

768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά;

769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Αν με αφήσει
εκδικηθώ τον αδερφό μου...

770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Θα με χτυπήσεις;

772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[γρυλίζει]

775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Δεν είναι αρκετό τώρα;

776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Πού είναι ο άνθρωπος
ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Αύριο το σούρουπο...

778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Ο άντρας που θέλεις
θα βρίσκεται στο ναό Gokuraku-ji.

779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Είναι πραγματικά αυτό
όλη η πεποίθησή σας ανέρχεται σε;

780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Αν είσαι τόσο απελπισμένος να πας

781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
θα πρέπει να πας
πάνω από το νεκρό μου σώμα.

782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[εκπνέει απότομα]

783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Ούτε καν

784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
μια μόνο μέρα.

785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Ε;

786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Κάθε βράδυ...

787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
κάθε βράδυ...

788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Νύχτα με τη νύχτα.

789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Το ονειρεύομαι.
Για το τι έγινε εκείνη την ημέρα.

790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
τρέχοντας μακριά,
Ένιωσα τόσο αξιολύπητη.

791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Τόσο καταραμένο αξιολύπητο.

792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
<i>Σκέφτομαι συνέχεια
Πρέπει να γυρίσω πίσω,</i>

793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
<i>σταυρώστε τις λεπίδες και πεθάνετε.
Ξανά και ξανά.</i>

794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
<i>Αλλά τα πόδια μου...</i>

795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
<i>Τα πόδια μου απλά δεν το έκαναν
άκουσέ με.</i>

796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
<i>Μετά άρχισα να ακούω
φωνές πίσω μου.</i>

797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
<i>"Δειλό. Γιατί έτρεξες;</i>

798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
<i>Δεν ντρέπεσαι
είσαι ο μόνος που έζησες;</i>

799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Έπρεπε να είχες πεθάνει.

800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Πρέπει να πεθάνεις!».

801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Σε παρακαλώ, λοιπόν, Χατζίμε, άσε με να φύγω.

802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]

803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Ειλικρινά,
Δεν θέλω να σε αφήσω να πεθάνεις.

804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Όμως...

805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
καλύτερα να πεθάνεις από το χέρι μου
παρά από οποιονδήποτε άλλον.

806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[γκρίνια]

807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[βήχας]

808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!

809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[πουλιά που σκίζουν]

810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Ο αδερφός μου...

811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro

812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
ήταν συγκρατητής
του τομέα Tsushima-Fuchu

813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
ένας κύριος του Hokushin
Σχολείο Itto-ryu.

814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Ήσουν εσύ
ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
ήμουν.

816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Πάω να εκδικηθώ

817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
ο αδερφός μου.

818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Η Ασούρα...

819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Αχ...

820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Έτσι εκείνο το δειλό παλικάρι
έχει μεγαλώσει σπονδυλική στήλη, έτσι;

821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Νιίμι...

822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Ήξερα από την αρχή,
Abiru.

823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Ότι ήσουν το ίδιο
δειλό παλικάρι από το Μιμπού.

824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Ήσουν εσύ

825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
εργάζεται για την Κουσάκα
και ο Choshu όλη αυτή την ώρα;

826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Το έχεις ανάποδα.

827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Εγώ ήμουν αυτός που τον χρησιμοποιούσε.

828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Όλα αυτά που ο Σεριζάβα θα μπορούσε να τα καταλάβει
τον έλεγχο του Mibu Roshigumi.

829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Τα πάντα
ήταν για τη Serizawa;

830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[πνιχτό γέλιο]

831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Ω, παρακαλώ!

832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Αυτό το βίαιο κρεατοκέφαλο
είναι απλώς μια φιγούρα.

833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα
τραβώντας τα νήματα.

834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Τι εννοείς;

835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις,
ηλίθιε χικ!

836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Οι ανόητοι χορεύουν
στην παλάμη του χεριού μου,

837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
και η ιστορία κινείται κατ' εντολή μου.

838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[καταρίζει]

839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Δεν το χορταίνω αυτό!

840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Εσύ και ο αδερφός σου,
και εκείνοι οι ηλίθιοι στο Shieikan

841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
υπάρχουν μόνο για να χρησιμοποιηθούν από εμένα.

842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Ε...;

843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Στάση Χιρασέιγκαν;

844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις από κάτω

845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
μαζί σου με μια αξιολύπητη στάση
έτσι;

846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.

847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]

848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Κάθαρμα!

849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Ας προσέξουμε τώρα.

850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Θα καταστρέψετε το ανεκτίμητο σπαθί
έκλεψα.

851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Όχι, δεν μπορεί να είναι ο αδερφός μου...

852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Secret Sword: Poison Scorpion.

853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[γκρίνια]

854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Είναι επικαλυμμένο με δηλητήριο ακονίτη.

855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Λειτουργεί σαν γούρι σε ζεστό κεφάλι

856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
ηλίθιοι σαν εσένα!

857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[φωνάζοντας]

858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Και αποκαλείς τον εαυτό σου σαμουράι;

859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Ε;

860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Σαμουράι; Παρακαλώ.

861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Αυτές τις μέρες, οι αδύναμοι
εδώ λέγονται σαμουράι.

862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Τόσο καιρό... Βλάκα.

863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi γκρίνια]

864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Τόσο καλά!

865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[λαχανίζει]

866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[άντρες αναφωνούν]

867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[παίζει μουσική]

868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Σούρουπο, ε;

869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Έχεις καλή διάθεση.
Έγινε κάτι καλό;

870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Αραγε.

871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Καλώς! Πάω να τραγουδήσω κι εγώ!

872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[όλα αναφωνούν]

873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[τραγουδώντας μαζί]

874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Ναγκακούρα]
Eisaburo!

875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!

876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!

877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Υπάρχει τύχη εκεί;

878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Όχι, τι λέτε;

879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Δεν βρίσκεται πουθενά.

880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Ούτε εδώ τίποτα.

881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Πού στο διάολο πήγε ο Eisaburo;

882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, λαχανιασμένος] Γεια!
Κάτι τρομερό συνέβη!

883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Αυτό ήταν μέσα
Τα υπάρχοντα του Eisaburo...

884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...

886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Γεια, Eisaburo! Γεια σου! Γεια σου!

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Αμπιρού]
<i>Στα συνάδελφά μου μέλη
του Σιεϊκάν.</i>

888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Χάλια.

889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
<i>Πριν από εννέα χρόνια...</i>

890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.

891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
<i>...αδερφέ μου
δολοφονήθηκε από κακοποιούς.</i>

892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Ας πάμε πίσω.

893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
<i>Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα από αυτό
Δεν το έχω σκεφτεί.</i>

894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
<i>Έχω ζήσει
για τίποτα άλλο...</i>

895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Πάμε. Eisaburo, ξύπνα.

896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
<i>...αλλά για να εκδικηθώ τον αδελφό μου.</i>

897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Γεια, περίμενε! Μην πεθάνεις!

898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
<i>Στη μακρά αναζήτησή μου</i>

899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
<i>για τον δολοφόνο του στο Kyo
Γνώρισα τον Kusaka Genzui...</i>

900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Γεια σου! Μην πεθάνεις!

901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
<i>...της φυλής Choshu.</i>

902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
<i>Και έτσι</i>

903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
<i>Πρόδωσα τον Aizu...</i>

904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
«...και όλοι εσείς,

905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
με τη διαρροή των κινήσεών σας
στην Κουσάκα.

906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Όλα έτσι θα αποκάλυπτε
ο δολοφόνος του αδερφού μου.

907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Ξέρω την προδοσία μου
είναι ασυγχώρητο.

908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Ήταν όμως κάτι...

909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Έπρεπε να κάνω, ανεξάρτητα από το κόστος.

910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Το αν τα καταφέρω
στην εκδίκησή μου ή όχι

911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
μέχρι τώρα,
Δεν είμαι πια από αυτόν τον κόσμο.

912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]

913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.

914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Γιαμανάμι.

915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Γεν.

916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Σανοσούκε.

917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Ναγκακούρα.

918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.

919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.

920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.

921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Χατζίμε.

922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Το Shieikan ήταν το σπίτι μου...

923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
και την οικογένειά μου.

924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Ευχαριστώ

925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
για όλα."

926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Ματιά.

927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...

928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Χατζίμε...

929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Χατζίμε!

930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!

931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Το Choshu;

932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Η φυλή Choshu λοιπόν
σκότωσε τον Eisaburo!

933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Άσε το, Τόσι. Όχι τώρα.

934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Στο διάολο θα κάνω!

935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...

936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
σε παρακαλώ.

937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Προς το παρόν,

938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
αναπαύσου εν ειρήνη;

939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...

940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
επιτέλους τα κατάφερε
να χτυπήσει τον εαυτό του.

941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Άκου...
Γνώριζε κανείς από εσάς; Αυτός ο τύπος...

942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...

943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...

944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
ήταν ένας κολασμένος μαχητής.

945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[γέλια]

946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Μπράβο.

947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[αφηγητής]
<i>Στις 6 Απριλίου 1863,</i>

948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
<i>Ο Abiru Eisaburo έπεσε.</i>

949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
<i>Ήταν 21 ετών.</i>

950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
<i>Η δολοφονία του συγκαλύφθηκε.</i>

951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
<i>Ο θάνατός του
επίσημα έκρινε μια ασθένεια.</i>

952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Μπράβο σου, Eisaburo.

953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
<i>Θα ήταν γνωστός ως ο πρώτος
μέλος του Mibu Roshigumi</i>

954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
<i>και ο πρώτος που έπεσε στο Kyo.</i>

955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[πουλιά που κελαηδούν]

956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Συγγνώμη, Eisaburo.

957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Το δανείζομαι για λίγο.

958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Τι συμβαίνει με αυτό το ξέσπασμα;

959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[γέλια]

960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Αυτά είναι για εσάς παιδιά.

961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Ανοιχτό γαλαζοπράσινο, ε;

962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Προφανώς,
Ο Σεριζάβα τα είχε φτιάξει.

963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Είναι το χρώμα
από τα 47 παλτά του Ronin

964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
όταν διέπραξαν seppuku.

965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Μας λέει να είμαστε έτοιμοι
να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Ο θάνατός του
δεν θα μείνει αναπάντητη.

967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Θα το προσέξω.

968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Χατζίμε.

969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Δεν αφήνω κανέναν άλλον να πεθάνει
ξανά στο ρολόι μου.

970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Όταν πέφτουμε, πέφτουμε μαζί.

971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]

972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[αφηγητής]
<i>Εξαιτίας της προδοσίας του Eisaburo</i>

973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
<i>το αφεντικό μας έπεσε νοκ άουτ
του τρεξίματος</i>

974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
<i>για ηγεσία
του Mibu Roshigumi.</i>

975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
<i>Και λοιπόν, Serizawa Kamo
έγινε Αρχιδιοικητής.</i>

976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Γεια, Niimi.

977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Φαίνεται ότι σου αρέσει
βγάζοντας τα πράγματα έξω.

978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[γέλια]

979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Λοιπόν, χορεύοντας πάνω τους
δεν είναι και τόσο κακό.

980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Δικαίωμα;

981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Ήταν πραγματικά αυτό το σωστό;

982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Δεν μπόρεσα να σώσω τον Eisaburo.

983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Δεν είμαι κομμένος να γίνω ηγέτης.

984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Όμως...

985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Θα πάρω εκδίκηση για τον Eisaburo,
ό,τι κι αν γίνει.

986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]

987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Κουσάκα]
Ακόμα και τώρα, είναι ψημένο
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Αυτό το μίσος
αμερικανικό εμπορικό πλοίο,

989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
οκλαδόν στο στενό Kanmon.

990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Και τα κανόνια μας Choshu
πυροβολώντας πάνω του!

991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Κεραία! Κεραία! Κεραία! Kaboom!

992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[χαλαίρισμα]

993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Ήταν ένα αληθινά
συναρπαστικό θέαμα!

994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Οι προετοιμασίες μας
εναντίον των Aizu

995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
προχωρούν άψογα.

996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη αρκετό.

997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Έχετε κάποιο σχέδιο στο μυαλό σας;

998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Η δολοφονία
του Λόρδου Anegakoji Kintomo.

999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Θέλεις να σκοτώσεις έναν
των βοηθών του ίδιου του Αυτοκράτορα;

1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Ο Λόρδος Ανεγακότζι ήταν κάποτε
ένας παθιασμένος συνήγορος

1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
για την εκδίωξη των αλλοδαπών

1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
έχει αλλάξει τώρα την πίστη του
προς την παράταξη υπέρ του ανοίγματος.

1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Αν το αφήσουμε αυτό να σταθεί...

1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Αλλά αν είμαστε εμείς αυτοί
να πραγματοποιήσει

1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
η «θεϊκή του ανταπόδοση»,

1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
θα φτιάχναμε την Αυτοκρατορική Αυλή
εχθρός μας.

1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Ακριβώς.

1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Έχω ένα σχέδιο για αυτό.

1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]

1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1863

1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Άρχοντας Anegakoji Kintomo,
αντιμετωπίστε τη θεϊκή ανταπόδοση!

1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[σκληρές φωνές]

1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[ κλαψουρίζει συριγμένος]

1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[φωνάζει]

1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]

1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Άκουσε, άκουσε!
Στο σταυροδρόμι Sarugatsuji

1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
στην Πρωτεύουσα των λουλουδιών, Κιότο,

1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
έχει κοπεί!

1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Ο ένοχος; Συγκλονιστικός!

1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Ένας αδίστακτος, αιμοδιψής κακοποιός
σκοτώνει σογκουνάτη

1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
συντηρητές νύχτα με τη νύχτα!
Θέλετε να μάθετε ποιος είναι;

1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Ελάτε να αγοράσετε το αντίγραφό σας!

1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Θέλω να ξέρω!

1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[το πλήθος φωνάζει]

1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Κράτα το!

1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Πού πήγε;

1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Αυτή τη φορά, θα σε σκοτώσω!

1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Εσείς ρε παιδιά...

1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Πώς το κατάλαβες
ήμουν εγώ;

1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Επειδή έφυγες
το σπαθί σου πίσω.

1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Το σπαθί μου;

1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Δεν το προσέξατε;

1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[φωνάζει άγρια]

1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις...

1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Η Hijikata θα σας κυνηγήσει
χωρίς αποτυχία.

1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata;

1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Εννοείς Hijikata Toshizo!

1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[γέλια]

1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Αχ!

1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Φτου...

1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Απέτυχε ξανά.

1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Έγινες καλύτερος, Χιτζικάτα.

1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Γεια σου, Σότζι.

1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες.

1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Αποσπάστηκες και έχασες την προσοχή σου
βάση, έτσι δεν είναι;

1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Όχι, αλήθεια. Έχετε
έγινε καλύτερα, Hijikata.

1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Δεν θα είχες ποτέ
παρατήρησε ότι πριν.

1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Αν έχεις κάτι
στο μυαλό σου, φτύσε το.

1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Πρόκειται για τη Serizawa Kamo.

1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Δικαίωμα.

1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Έχει πάρει
οι νεοσύλλεκτοι,

1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
και πίνουν
σχεδόν κάθε βράδυ.

1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Καλωσόρισμα.

1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Καλωσόρισμα.

1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Γεια σου.

1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Καλωσόρισμα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] <i>Με αυτόν τον τύπο,</i>

1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
<i>ο αρχιστράτηγος μας</i>

1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
ενώ ο Κόντο
μεταχειρίζεται σαν βρωμιά...

1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Απλώς δεν το αντέχω.

1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[βροντές]

1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Εκτιμώ το συναίσθημα.

1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Αλλά τι είναι σημαντικό
δεν είναι ποιος είναι υπεύθυνος.

1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Προστατεύει το Kyo
από τους ακραίους ιμπεριαλιστές.

1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[βήματα τρεξίματος]

1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Χμ.

1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[λαχανίζει]

1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei's
σκότωσε άλλον έναν!

1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Από εδώ!

1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Οκάντα] Βάναυσο.

1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Στήριγμα Aizu]
Hironojo!

1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!

1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!

1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
είσαι καλά;

1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Ναί. εγω...

1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Είναι εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Όχι, δεν είναι αυτό.

1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Μη μιλάς!

1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Με άφησε να ζήσω.

1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...

1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
ώστε να μπορώ να παραδώσω
ένα μήνυμα προς εσάς.

1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Τι εννοείς;

1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Ο Tanaka Shinbei περιμένει.

1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Αυτός είναι...

1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
σε περιμένει

1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.

1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Οπου;

1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Σανμπονμάτσου.

1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Κράτα το, Hijikata.

1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Θα πάμε μαζί σου.

1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Ερχόμαστε κι εμείς.

1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Όχι. Πάω μόνος μου.

1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Δεν μπορείς να τον πάρεις μόνος σου.

1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Αν πάμε μαζί,
απλά θα τρέξει.

1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Εξάλλου, δεν θα σκύψω
σε τέτοιες άνανδρες τακτικές.

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Θα πάω μαζί του.

1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Αφεντικό!

1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.

1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Αν συμβεί κάτι στον Hijikata

1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Ορκίζομαι ότι θα τον κατεβάσω.

1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]

1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Χιτζικάτα]
Αφεντικό, μείνε μακριά από αυτό.

1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Το ξέρω.

1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!

1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Έτσι μόνο έφερες
Ο Kondo Isami μαζί σου;

1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Σκέφτηκα ότι θα έφερνες περισσότερους άντρες.

1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Πρέπει να θαυμάζω τα κότσια σου.

1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Έτσι σε πέταξαν,
όπως ακριβώς νόμιζα.

1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Τι εννοείς;

1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Κάτι για αυτό
δεν έκατσε ποτέ μαζί μου.

1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Γιατί θα έκανε ένας κύριος ξιφομάχος
σαν να αφήνεις πίσω τη λεπίδα του;

1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Αλλά βλέποντας το στυλ σου με δύο σπαθιά,
τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Το σπαθί που "ξέχασες"
στο Sarugatsuji ήταν ψεύτικο.

1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Οι ιμπεριαλιστές
σε πλαισίωσε

1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
για να αποφύγουν να χαρακτηριστούν εχθροί
του δικαστηρίου.

1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Και λοιπόν;

1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Το έκανα ακόμα.

1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Τράβα το σπαθί σου, Χιτζικάτα.

1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Γιατί η προσήλωση σε μένα;

1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
αποφάσισα ότι εσύ,
και μόνος σου,

1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
θα ήταν αυτό που έκοψα.

1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Τώρα, ας το διευθετήσουμε αυτό.

1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Φέρτε το.

1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Σκοτώνεις ανθρώπους
μόνο και μόνο επειδή σου λένε

1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
στη συνέχεια να πεταχτεί στην άκρη
όταν δεν είσαι πλέον χρήσιμος.

1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Αυτό δεν σας κάνει τίποτα περισσότερο
παρά μια μαριονέτα!

1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Δεν καταλαβαίνω κάτι
για την πολιτική.

1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Όμως...

1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
έχω σκοτώσει
στο όνομα της δικής μου δικαιοσύνης.

1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Σογκουνάτο ή Δικαστήριο,
αν κάτι είναι σάπιο,

1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Θα το ρυθμίσω σωστά.

1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αγωνίζομαι.

1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Δεν με νοιάζει πώς το λες.

1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Είσαι ακόμα ένας δολοφόνος!

1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Δεν είναι αγώνας

1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
υποτίθεται ότι είναι
τιμή εναντίον τιμής

1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
κάτι πιο παθιασμένο
από αυτό;

1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[γρύλισμα]

1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Γεννήθηκα φτωχός,
ο γιος ενός βαρκάρη.

1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να γίνεις σαμουράι!

1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Να σε λένε δολοφόνο...

1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
μια τιμή που δεν μπορούν να διεκδικήσουν όλοι,
είναι;

1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Γιος βαρκάρης λοιπόν
δεν μπορείς να γίνεις σαμουράι;

1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Απλώς πρόσεχε με.

1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Θα τα κόψω,
ξανά και ξανά και ξανά.

1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Και αν αυτό αλλάξει
την πορεία της ιστορίας

1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
τα ονόματά μας
θα θυμόμαστε για πάντα.

1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Ως αληθινός σαμουράι
που έφτιαξε αυτόν τον σάπιο κόσμο.

1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
το καταλαβαίνω.

1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Αλλά είναι όλα τόσο άσκοπα.

1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Είμαι κι εγώ γιος αγρότη!

1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
εσύ και εγώ.

1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Η συγκίνηση είναι στο να κάνεις
αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.

1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Αλλά... φτιάχνοντας όνομα
για τον εαυτό μου στην ιστορία

1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για οτιδήποτε από αυτά.

1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Θέλω απλώς να πολεμήσω
δυνατούς αντιπάλους.

1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Όσο μπορώ να παλέψω
κάποιος δυνατός

1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Είναι η μοναδική φορά

1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Νιώθω αληθινά ζωντανός.

1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Όπως τώρα, σε πολεμάω.

1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Το αίμα μου χτυπάει δυνατά
στις φλέβες μου.

1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Είμαστε δυο ανόητοι,
δεν είμαστε;

1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Και οι δυο μας.

1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[γελάνε και οι δύο]

1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]

1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[φωνάζει άγρια]

1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Αυτό είναι...

1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
την ήττα μου.

1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
βλέπω τώρα...

1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
γιατί η Ίζο είδε κάτι σε σένα.

1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Ίζο...

1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Τον ξέρεις;

1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ναι.

1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Είπε ότι είστε φίλοι.

1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Δεν είχα ποτέ φίλο
στη ζωή μου.

1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Γι' αυτό ήθελα να σε σκοτώσω.

1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Ίσως και να ζήλεψα την Ίζο.

1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
χαίρομαι

1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
ο τελικός μου αντίπαλος ήσουν εσύ...

1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Σινμπέι!

1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]

1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Αν δεν σας είχα γνωρίσει όλους...

1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.

1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Έχω χαράξει το όνομά σου
πάνω στην ψυχή μου.

1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[χασμουριέται]

1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Hijikata ήταν αυτός

1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
να καταρρίψει τον Tanaka Shinbei.

1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
μου αρέσει.

1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Απλώς συνεχίζει να παίρνει
πιο ενδιαφέρον.

1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[αφηγητής] <i>Clansman Satsuma
Το σώμα του Tanaka Shinbei</i>

1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
<i>δόθηκε
στο ειρηνοδικείο</i>

1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
<i>και τον θάνατό του
κρίθηκε επίσημα αυτοκτονία</i>

1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
<i>κατά την ανάκριση.</i>

1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
<i>Αυτό ήταν για να κατευνάσει
τον τομέα Satsuma</i>

1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
<i>που είχε φιλικούς δεσμούς
στο σογκουνάτο.</i>

1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]

1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!

1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!

1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1.000!

1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Είσαι ακόμα σε αυτό, κατάλαβα.

1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Με βοηθάει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Πίσω στο Έντο

1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
δεν χρειαζόμουν
να κάνει κούνιες εξάσκησης

1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
για να έχω το μυαλό μου καθαρό.

1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Η οικογένειά μας θα...

1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
καταλήγουν να εξαφανίζονται
ένα-ένα μια μέρα;

1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Όπως ο Eisaburo...

1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
αναρωτιέμαι
τι κάνει η Izo.

1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Μόλις αποφασίσουν
δεν είναι πλέον χρήσιμος...

1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
θα κάνουν απλά
να τον πετάξω στην άκρη;

1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Όπως έκαναν
με τον Tanaka Shinbei.

1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Ανάθεμά το.

1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Στην αρχή το μόνο που ήθελα ήταν
να είμαι πιο δυνατός από σένα, Κόντο.

1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...

1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
οι εποχές αλλάζουν.

1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Σε αυτή τη χαοτική εποχή,

1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
τι μπορώ πραγματικά να καταφέρω
με το σπαθί μου;

1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Θέλω να μάθω,

1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
μαζί με όλους
από το Shieikan.

1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Επιτέλους φτιάξαμε όνομα
για τον εαυτό μας...

1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
Toshi.

1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Για την οικογένειά μας,

1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
αυτό είναι μόνο η αρχή.

1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Αλλά

1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
αν είναι πάρα πολύ,
μπορείς πάντα να φύγεις.

1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Σαν την κόλαση θα το κάνω.

1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Δεν τα παρατάω
μέχρι να σε νικήσω.

1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]

1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[φωνάζει]

1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[αναφωνεί]

1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]

1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[γέλια]

1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Ανάθεμα!

1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[αναστεναγμοί]

1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Εντυπωσιακό.

1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Πάντα με πιέζεις
να γίνω πιο δυνατός.

1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Αλλά δεν θα χαμογελάς
για πολύ.

1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[γέλια]

1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[γέλια] Κοίτα ποιος μιλάει!
Κι εσύ χαμογελάς.

1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Καλώς!

1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Γεια!

1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[όλα] Γεια!

1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[όλα] Γεια!

1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[όλα] Γεια!

1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[όλα] Γεια!

1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Ένα!

1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Γεια!

1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Δυο!

1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Γεια!

1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Ενας!

1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hiya

1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Δύο!

1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Γεια!

1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[όλα] Γεια!

1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Δυο!

1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[όλα] Γεια!

1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Σέκι]
<i>Συγγνώμη για την εισβολή.</i>

1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]

1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[όλα φλυαρούν]

1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Ναι! Φοβερός!

1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[γέλια]

1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Βοηθός Καταμόρι]
Kondo Isami.

1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Για την πατριωτική σας υπηρεσία
και ειλικρινή πίστη

1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
ως μέλος
του Mibu Roushigumi

1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
διορίζεστε με το παρόν
ο διοικητής του.

1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Σας περιμένουμε
να συνεχίσει να υπηρετεί

1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
με τη μέγιστη επιμέλεια.

1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Κράτα το! Τον βρήκε!

1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Ναι!

1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[όλα] Αχ!

1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]

1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[σφύριγμα ανέμου]

1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[θρόισμα άχυρου]

1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[ανατριχίλα]

1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[γρύλισμα]

1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[λαχάνιασμα]

1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[λαχάνιασμα]

1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, λαχανιασμένη]
Με συγχωρείτε;

1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Πού ακριβώς πάμε;

1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, ΧΑΚΩΔΑΤΕ

1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Πόσο ακόμα
θα πάρει αυτό;

1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Τι;

1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Για κάποιον τόσο νέο,
είσαι αξιολύπητος.

1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Τι συμβαίνει με αυτό το παλιό geezer;

1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Ναγκακούρα]
Πέρασε καιρός, Τόσι.

1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[αναστεναγμοί]

1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Έφερα μερικούς καλεσμένους σήμερα.

1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Θέλει να ακούσει
για το Shinsengumi...

1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Η ιστορία σου, στην πραγματικότητα.

1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Ήρθε γιατί το θέλει
ακούστε τις ιστορίες του Hijikata Toshizo.

1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Είμαι ο Makoto Ichikawa.

1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Ποιος νευριάζει σε έναν τάφο;

1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Συγνώμη.

1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος.

1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Τι μας είπε ο Ναγκακούρα

1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
ήταν τόσο διαφορετικό από την ιδέα μου
των Shinsengumi.

1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Η ιστορία αλλάζει
ανάλογα με το ποιος το λέει.

1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Αληθής.

1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Γιατί δεν με ρωτάς
καμία ερώτηση;

1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα

1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
εκτός από αυτό
Ήρθα από το Τόκιο.

1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Γιατί λοιπόν το αποφάσισες
να μου πεις;

1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Εσύ...

1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
η εγγονή του Toshi,
δεν είσαι;

1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Πως;

1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Οταν;

1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Εκείνη τη χιονισμένη μέρα
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
<i>Είχες τα ίδια μάτια με τον Τόσι.</i>

1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]

1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Κανείς στην οικογένειά μου δεν θα το έκανε ποτέ
πες μου για τον παππού μου.

1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Φυσικά
δεν θα το έκαναν.

1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Εμείς, οι Σινσεγκούμι,
ονομάζονταν επαναστάτες...

1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
εχθρούς
της Αυτοκρατορικής Αυλής.

1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
ήταν ο υποδιοικητής.

1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Αν κάποιος ήξερε
είχες σχέση μαζί του,

1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
ποιος ξέρει
αυτό που θα είχατε αντιμετωπίσει.

1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να ξέρω
για τον παππού μου.

1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Το αίμα του,
το αίμα του Hijikata Toshizo

1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
κυλάει στις φλέβες μου.

1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Αυτό σε κάνει λοιπόν

1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
ένα «αγκαθωτό παλληκάρι»,
σαν κι αυτόν, ε;

1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[γελάει απαλά]

1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Τώρα λοιπόν, συνέχισε σε παρακαλώ.

1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Να ανθίσει στη μάχη

1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
και να πέσει στη μάχη.

1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
<i>Οι Σαμουράι είναι λουλούδια
που ανθίζουν σε πλήρη λαμπρότητα,</i>

1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
<i>δεν φοβάσαι να πέσεις.</i>

1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
<i>Το Shinsengumi
ήταν τα τελευταία λουλούδια που άνθισαν</i>

1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
<i>στο ετοιμοθάνατο λυκόφως
της εποχής Bakumatsu.</i>

1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Χρέωση!

1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\ an8}[Το "Chiruran" του Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem» παίζει]